1
00:00:12,512 --> 00:00:13,913
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:13,980 --> 00:00:16,015
Το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

3
00:00:16,082 --> 00:00:18,651
παραμένει φαντασία.

4
00:00:18,718 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

5
00:00:20,653 --> 00:00:23,089
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

6
00:00:23,156 --> 00:00:24,257
Τους ζητωκραυγάζουμε,

7
00:00:24,324 --> 00:00:25,859
Ζούμε μέσα από αυτά.

8
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

9
00:00:28,928 --> 00:00:34,100
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

10
00:00:34,167 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

11
00:00:36,236 --> 00:00:38,338
Εκπροσωπώ αθλητές.

12
00:00:38,404 --> 00:00:39,973
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

13
00:00:40,039 --> 00:00:42,909
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

14
00:00:42,976 --> 00:00:46,679
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

15
00:00:46,746 --> 00:00:50,250
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

16
00:00:50,316 --> 00:00:53,953
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

17
00:00:54,020 --> 00:00:57,624
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

18
00:00:57,690 --> 00:01:01,261
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

19
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

20
00:01:04,864 --> 00:01:08,334
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

21
00:01:08,401 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

22
00:01:12,071 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

23
00:01:15,742 --> 00:01:19,145
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

24
00:01:19,212 --> 00:01:22,549
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

25
00:01:26,853 --> 00:01:28,121
Δες αυτό.

26
00:01:28,187 --> 00:01:30,657
Σχεδιάζω αυτό
ειδικά για τον Shaq.

27
00:01:30,723 --> 00:01:31,758
Shaq;

28
00:01:32,759 --> 00:01:34,928
Λίγο μικρό για
το πόδι του, έτσι δεν είναι;

29
00:01:34,994 --> 00:01:36,162
Τι πόδι;

30
00:01:36,229 --> 00:01:38,598
Είναι μενταγιόν για κολιέ.

31
00:01:39,699 --> 00:01:40,700
Εντάξει, ακούστε το...

32
00:01:40,767 --> 00:01:42,602
«Ο Άρλις δεν ήθελε
να αργήσεις σε αυτό το πάρτι,

33
00:01:42,669 --> 00:01:44,971
έτσι χθες το βράδυ εκείνος
γάμησε έναν κόκορα!»

34
00:01:45,038 --> 00:01:46,839
(γέλια)

35
00:01:46,906 --> 00:01:49,375
«Α, φυσικά όλοι
ξέρεις ότι το Arliss είναι τόσο φθηνό,

36
00:01:49,442 --> 00:01:51,778
αν έπρεπε να πληρώσει σε
πάρε ένα σκασμό, θα έκανε εμετό!».

37
00:01:51,844 --> 00:01:53,012
(γέλια)

38
00:01:53,079 --> 00:01:54,356
Kirby αυτά τα αστεία είναι άγευστα!

39
00:01:54,380 --> 00:01:55,715
Είναι ψητό.

40
00:01:55,782 --> 00:01:57,317
Είναι ένα πάρτι γενεθλίων έκπληξη.

41
00:01:57,383 --> 00:01:59,919
Με ποια ευκαιρία
θα ψήσουμε Arliss.

42
00:01:59,986 --> 00:02:01,554
Οτιδήποτε πάει στο ψητό.

43
00:02:01,621 --> 00:02:02,755
μμ.

44
00:02:02,822 --> 00:02:04,490
Εκπληκτική επιτυχία!

45
00:02:04,557 --> 00:02:06,092
Δείτε το μέγεθος αυτού του δαχτυλιδιού.

46
00:02:06,159 --> 00:02:08,595
Χα! Φανταστείτε το
δάχτυλο που συνεχίζεται.

47
00:02:08,661 --> 00:02:11,497
Όχι, όχι, όχι, είναι
όχι για ένα δάχτυλο.

48
00:02:14,267 --> 00:02:16,002
Εμμ...

49
00:02:16,069 --> 00:02:17,804
Ψάχνουμε για ρολόι.

50
00:02:17,870 --> 00:02:19,405
Αυτό.

51
00:02:19,472 --> 00:02:20,974
Δέκα χιλιάδες. Αχ!

52
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Τι λέτε για αυτό;

53
00:02:22,075 --> 00:02:24,177
"Arliss Michaels"
ο πουλί είναι τόσο μικρός

54
00:02:24,243 --> 00:02:25,845
Το κουνούπι δεν ξέφυγε!».

55
00:02:25,912 --> 00:02:27,814
Αρκετά με τα αστεία!

56
00:02:27,880 --> 00:02:29,391
πως τα πας
Arliss στο πάρτι;

57
00:02:29,415 --> 00:02:32,885
Είπα στον Arliss στο γιατρό μου
βρήκε κάποιες ανωμαλίες.

58
00:02:32,952 --> 00:02:35,321
Τα αποτελέσματα είναι
ασαφές, αλλά ανησυχώ,

59
00:02:35,388 --> 00:02:37,557
οπότε χρειάζομαι την Arliss να με βοηθήσει
περάστε το βράδυ της Πέμπτης

60
00:02:37,624 --> 00:02:40,360
πριν από τη βρύση της σπονδυλικής στήλης την Παρασκευή.

61
00:02:41,894 --> 00:02:43,196
Πολύ καλό, είμαι σχεδόν συγκινημένος.

62
00:02:43,262 --> 00:02:44,631
(το τηλέφωνο χτυπάει)

63
00:02:44,697 --> 00:02:47,200
Ξέρω όταν πρόκειται για
υγεία μου, θα είναι εκεί.

64
00:02:47,266 --> 00:02:48,267
Γειά σου.

65
00:02:48,334 --> 00:02:49,478
Κίρμπι, πρέπει να βάλω εγγύηση την Πέμπτη.

66
00:02:49,502 --> 00:02:50,779
Τρώω δείπνο
με τον Μάρσαλ Φολκ.

67
00:02:50,803 --> 00:02:51,838
Τι;

68
00:02:51,904 --> 00:02:53,415
Εγώ... Ξέρω ότι ήθελες
να συναντηθούμε για κάτι,

69
00:02:53,439 --> 00:02:55,441
αλλά μιλάμε
ο MVP του NFL εδώ.

70
00:02:55,508 --> 00:02:56,552
Μπορείς να το φτιάξεις άλλο ένα βράδυ;

71
00:02:56,576 --> 00:02:58,144
Αυτό είναι πραγματικά σοβαρό.

72
00:02:58,211 --> 00:02:59,746
Λοιπόν, θα είναι
σοβαρά την Παρασκευή.

73
00:02:59,812 --> 00:03:00,847
Φροντίζω.

74
00:03:02,348 --> 00:03:04,250
Τι;

75
00:03:04,317 --> 00:03:06,686
Εδώ είναι οι συναντήσεις σας
για τις επόμενες τρεις ημέρες.

76
00:03:06,753 --> 00:03:08,263
Α, κυκλωμένο τηλέφωνο
οι κλήσεις πρέπει να επιστραφούν

77
00:03:08,287 --> 00:03:10,757
αμέσως και μπορείτε
να με αγγίζεις πάντα στο κινητό μου.

78
00:03:10,823 --> 00:03:11,834
Που... Που πας;

79
00:03:11,858 --> 00:03:13,235
(αναστενάζει) Έχω πάει
σου λεμε για ενα μηνα

80
00:03:13,259 --> 00:03:14,861
Πρέπει να πάω σπίτι
για ένα μακρύ Σαββατοκύριακο.

81
00:03:14,927 --> 00:03:16,162
Σπίτι; Γιατί πας σπίτι;

82
00:03:16,229 --> 00:03:17,330
Είναι τα γενέθλια της μητέρας μου.

83
00:03:17,397 --> 00:03:18,731
Αύριο είναι τα γενέθλιά μου.

84
00:03:18,798 --> 00:03:20,700
Arliss, δεν σου ανήκει η μέρα.

85
00:03:20,767 --> 00:03:24,037
Εσύ, η μητέρα μου και ο Μουσολίνι
όλοι γιορτάζουν την 29η Ιουλίου.

86
00:03:24,103 --> 00:03:25,138
Τι πιο σημαντικό,

87
00:03:25,204 --> 00:03:26,539
την οικογένειά σας ή
το πάρτι έκπληξή μου;

88
00:03:26,606 --> 00:03:29,342
Η έκπληξή σου...
ξέρετε για αυτό;

89
00:03:29,409 --> 00:03:30,419
Φυσικά και το ξέρω.

90
00:03:30,443 --> 00:03:31,843
Ξέρω τα πάντα
αυτό συνεχίζεται εδώ.

91
00:03:31,878 --> 00:03:33,555
Ξέρω ακόμη και τι είναι
να με πάρει για δώρο.

92
00:03:33,579 --> 00:03:35,314
Το ρολόι των ονείρων μου,

93
00:03:35,381 --> 00:03:36,983
Ένα πρωτότυπο Aradin.

94
00:03:37,050 --> 00:03:38,418
Απλώς δεν το αφήνω.

95
00:03:38,484 --> 00:03:39,928
Μην το κάνετε. Kirby και Stanley
έχουν εργαστεί

96
00:03:39,952 --> 00:03:41,654
πολύ δύσκολο σε αυτό.

97
00:03:41,721 --> 00:03:43,456
Και ο Μάρσαλ Φολκ
θα το λατρέψει ακόμα περισσότερο.

98
00:03:43,523 --> 00:03:45,601
Ω, μη μου πεις ότι θα το κάνεις
προσπαθήστε να υπογράψετε τον Μάρσαλ Φολκ

99
00:03:45,625 --> 00:03:47,226
με δική σας έκπληξη
πάρτι γενεθλίων.

100
00:03:47,293 --> 00:03:48,928
Απολύτως!

101
00:03:48,995 --> 00:03:51,197
Όταν δει πόσο
οι άνθρωποι με αγαπούν στο πάρτι μου,

102
00:03:51,264 --> 00:03:52,331
θα υπογράψει επί τόπου.

103
00:03:52,398 --> 00:03:53,633
- (γελάει)
- (το τηλέφωνο χτυπάει)

104
00:03:53,700 --> 00:03:55,301
Το γραφείο του Arliss Michaels.

105
00:03:55,368 --> 00:03:57,537
Η Ρίτα είναι η Άρλις
εκεί; Είναι επείγον.

106
00:03:57,603 --> 00:04:00,940
Α-χα. Stanley,
λέει ότι είναι επείγον.

107
00:04:01,007 --> 00:04:02,041
Γειά σου;

108
00:04:02,108 --> 00:04:05,378
Arliss, είμαι στο
γιατρού με τον Κίρμπι.

109
00:04:05,445 --> 00:04:06,779
Τα νέα δεν είναι ενθαρρυντικά.

110
00:04:06,846 --> 00:04:08,648
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι
μαζί του αύριο το βράδυ.

111
00:04:08,715 --> 00:04:09,749
Πραγματικά;

112
00:04:09,816 --> 00:04:10,850
Φορέστε τον γιατρό.

113
00:04:10,917 --> 00:04:11,951
Το τι;

114
00:04:12,018 --> 00:04:12,952
Θέλω να μιλήσω με τον γιατρό.

115
00:04:13,019 --> 00:04:14,087
(ήσυχα) Μου αρέσει αυτό.

116
00:04:14,153 --> 00:04:15,421
Θα σε δω τη Δευτέρα.

117
00:04:15,488 --> 00:04:17,066
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε...

118
00:04:17,090 --> 00:04:18,224
Γεια, γεια.

119
00:04:18,291 --> 00:04:19,392
Αυτός είναι γιατρός.

120
00:04:19,459 --> 00:04:21,027
Ναι, γιατρέ,
Arliss Michaels εδώ.

121
00:04:21,094 --> 00:04:22,871
Πες μου, ποιο είναι το δικό σου
επαγγελματική διάγνωση;

122
00:04:22,895 --> 00:04:23,996
Ε...

123
00:04:24,063 --> 00:04:27,133
Δικά του, δικά του...
το σκαμνί είναι πολύ μαλακό.

124
00:04:27,200 --> 00:04:29,335
Έχει φάει κι αυτός
πολύ Viagra, έγγρ.

125
00:04:29,402 --> 00:04:31,504
Ε... ναι, ναι, σίγουρα,

126
00:04:31,571 --> 00:04:35,074
Ε, σε ποιον να στείλω
ο λογαριασμός μου για τη διαβούλευση;

127
00:04:35,141 --> 00:04:36,141
Δώσε μου αυτό!

128
00:04:36,175 --> 00:04:37,276
Arliss... άκου,

129
00:04:37,343 --> 00:04:39,579
Εύχομαι πραγματικά να το έκανες
έλα για δείπνο μαζί μου.

130
00:04:39,645 --> 00:04:41,547
Α, τώρα με προβληματίσατε.

131
00:04:41,614 --> 00:04:42,624
Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα"

132
00:04:42,648 --> 00:04:44,226
ποια είναι τα αποτελέσματα αυτών των δοκιμών
θα είναι Παρασκευή πρωί.

133
00:04:44,250 --> 00:04:45,318
Ακριβώς.

134
00:04:45,384 --> 00:04:47,520
Έχετε λοιπόν όλα τα χαρτιά σας
έγινε Πέμπτη βράδυ. Αντίο.

135
00:04:47,587 --> 00:04:49,388
Χα-χααα!

136
00:04:49,455 --> 00:04:50,890
Το ρολόι των ονείρων μου.

137
00:04:50,957 --> 00:04:54,594
(παίζοντας φλάουτο)

138
00:05:05,538 --> 00:05:06,806
(Ροχαλητό)

139
00:05:11,677 --> 00:05:13,780
(χειροκρότημα)

140
00:05:13,846 --> 00:05:15,114
Θεία Ρίτα, σου άρεσε;

141
00:05:15,181 --> 00:05:18,384
Μικρέ μου μαέστρο,
έχεις γίνει τόσο καλά.

142
00:05:18,451 --> 00:05:20,319
Ω, αδελφή, πρέπει να είσαι τόσο περήφανη.

143
00:05:20,386 --> 00:05:21,730
Πηγαίνει σε ένα
εκδρομή την επόμενη εβδομάδα

144
00:05:21,754 --> 00:05:24,423
με την ορχήστρα νέων της
για να δείτε τη Φιλαρμονική.

145
00:05:24,490 --> 00:05:26,092
Ουάου, εξαιρετικό!

146
00:05:27,527 --> 00:05:29,295
(ψιθυρίζει) Σου πήρα κάτι.

147
00:05:35,334 --> 00:05:36,836
- Ακόμα οπαδός των Mariners;
- Ουάου.

148
00:05:36,903 --> 00:05:38,247
Θα μπορούσα να μας πάρω μερικά
πραγματικά υπέροχα εισιτήρια

149
00:05:38,271 --> 00:05:39,305
και μπορούμε να πάμε μαζί.

150
00:05:39,372 --> 00:05:40,506
Παιχνίδι ναυτικών;

151
00:05:40,573 --> 00:05:44,210
Α, όχι, δεν έχουμε χρόνο
για περιττούς περισπασμούς.

152
00:05:44,277 --> 00:05:45,978
Λοιπόν, μπορεί να διασκεδάσει.

153
00:05:46,045 --> 00:05:47,413
Αν θέλει
να πάρει μια υποτροφία,

154
00:05:47,480 --> 00:05:49,215
πρέπει να επικεντρωθεί
στο παιχνίδι της.

155
00:05:49,282 --> 00:05:50,616
Ευχαριστώ όμως για την προσφορά.

156
00:05:53,786 --> 00:05:56,222
(φωνή ηλίου) Α, να το κάνουμε
πάρε στην Άρλις ένα σωρό μπαλόνια,

157
00:05:56,289 --> 00:05:57,699
ή να το κάνουμε
να πάρω όλο το τανκ;

158
00:05:57,723 --> 00:05:59,458
Κοίτα, μόνο τα μπαλόνια,
έχουμε εξαντληθεί

159
00:05:59,525 --> 00:06:01,928
αφού ξόδεψε 10
μεγάλο σε ένα ρολόι.

160
00:06:01,994 --> 00:06:03,930
Δέκα μεγάλο για ένα ρολόι;

161
00:06:06,265 --> 00:06:09,302
Rolex, Piaget, Patek Philippe.

162
00:06:09,368 --> 00:06:10,903
Η επιλογή σας, $200.

163
00:06:10,970 --> 00:06:13,873
Α, δίνουμε στον Arliss
ένα πρωτότυπο Aradin.

164
00:06:13,940 --> 00:06:16,509
Ωχ, θέλετε ένα πρωτότυπο;

165
00:06:17,610 --> 00:06:19,245
Δεν κοροϊδεύουμε την Arliss.

166
00:06:19,312 --> 00:06:22,315
Η ώρα δεν είναι
ψεύτικο. Ο χρόνος είναι χρόνος.

167
00:06:22,381 --> 00:06:23,516
Κάτι του πήραμε

168
00:06:23,583 --> 00:06:24,626
που δεν θα κάνει τον καρπό του πράσινο.

169
00:06:24,650 --> 00:06:25,685
190;

170
00:06:25,751 --> 00:06:26,953
«Ε, άκουσες

171
00:06:27,019 --> 00:06:29,255
«αυτή μια πρόσφατη μελέτη
βρήκε τον Άρλις Μάικλς

172
00:06:29,322 --> 00:06:30,857
είναι τελείως μαλάκας!».

173
00:06:30,923 --> 00:06:32,558
(γέλια)

174
00:06:32,625 --> 00:06:33,993
Γεια, τι θα λέγατε για αυτό;

175
00:06:34,060 --> 00:06:36,462
Το πουλί του Arliss είναι τόσο μικρό

176
00:06:36,529 --> 00:06:37,930
μια πόρνη είπε κάποτε,

177
00:06:37,997 --> 00:06:39,999
«Quien tu vaz a
satifechar con eso;

178
00:06:40,066 --> 00:06:42,568
Conjo, εγώ." (γέλια)

179
00:06:42,635 --> 00:06:44,537
Ό,τι κι αν ήταν αυτό, είμαι
σίγουρα ήταν αηδιαστικό.

180
00:06:44,604 --> 00:06:46,806
Εντάξει, κύριε κριτικό, τι
σκοπεύεις να πεις;

181
00:06:46,873 --> 00:06:49,141
Α, κάτι πνευματώδες,
χιουμοριστικό και ειρωνικό.

182
00:06:49,208 --> 00:06:51,344
Ω, αγόρι, θα βομβαρδίσεις!

183
00:06:51,410 --> 00:06:53,279
Απλώς φτιάχνεις
σίγουρος ότι θα συνεχίσω τελευταία,

184
00:06:53,346 --> 00:06:55,314
γιατί κανείς δεν θα το κάνει
μπορείς να με ακολουθήσεις.

185
00:06:55,381 --> 00:06:57,059
Αντί να ανησυχείς
για το ποιος θα πάει τελευταίος,

186
00:06:57,083 --> 00:06:58,851
πως τα πας
Θα εμφανιστεί η Άρλις;

187
00:06:58,918 --> 00:07:00,720
Ω, μην ανησυχείς,
Έχω μια ιδέα.

188
00:07:00,786 --> 00:07:02,188
Ουφ!

189
00:07:02,255 --> 00:07:03,956
Μάρσαλ Φολκ,

190
00:07:04,023 --> 00:07:06,192
πώς είναι ο rajah
του τρεξίματος στην πλάτη;

191
00:07:06,259 --> 00:07:08,728
Καλό, καλό, φαίνεται
προς τα εμπρός για αύριο το βράδυ.

192
00:07:08,794 --> 00:07:11,073
Μάρσαλ, δεν νομίζω ότι πρέπει
συζητήστε τις δουλειές αύριο το βράδυ.

193
00:07:11,097 --> 00:07:13,332
Ας μείνουμε κι εσύ
να έχετε ένα ωραίο ήσυχο δείπνο.

194
00:07:13,399 --> 00:07:14,934
Γνωρίστε το
αληθινός Άρλις Μάικλς.

195
00:07:15,001 --> 00:07:16,402
Καλό μου ακούγεται.

196
00:07:16,469 --> 00:07:17,970
έχω βαρεθεί το
δύσκολα πουλάνε πάντως.

197
00:07:18,037 --> 00:07:19,538
Τέλεια, θα σε διαλέξω
γύρω στις επτά,

198
00:07:19,605 --> 00:07:21,149
και μην ξεχνάτε
φέρτε την όρεξή σας.

199
00:07:21,173 --> 00:07:23,976
Ω, μην ανησυχείς
ότι. Είναι μαζί μου 24/7.

200
00:07:24,043 --> 00:07:26,178
Αντίο.

201
00:07:26,245 --> 00:07:27,446
(γελάει)

202
00:07:27,513 --> 00:07:29,749
(το τηλέφωνο χτυπάει)

203
00:07:29,815 --> 00:07:30,883
Γεια σας;

204
00:07:30,950 --> 00:07:32,285
Arliss, είμαι εγώ.

205
00:07:32,351 --> 00:07:34,654
Κίρμπι, δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός.

206
00:07:34,720 --> 00:07:37,523
Ήμουν απλώς, ε,
σε ονειρεύομαι.

207
00:07:37,590 --> 00:07:40,526
Ναι, Arliss, μόλις βρήκα
έξω εκείνος ο Μάρσαλ Φολκ

208
00:07:40,593 --> 00:07:42,962
πέρασε από το
το ίδιο που έκανα κι εγώ.

209
00:07:43,029 --> 00:07:44,172
Γιατί δεν τον φέρνεις μαζί σου

210
00:07:44,196 --> 00:07:45,564
να με συναντήσεις αύριο το βράδυ;

211
00:07:45,631 --> 00:07:47,800
Όμως, η ασθένειά σας είναι α
ιδιωτικό, προσωπικό θέμα.

212
00:07:47,867 --> 00:07:50,069
Εννοώ, ίσως το κάνει
εκτιμώ πόσο άρρωστος είμαι.

213
00:07:50,136 --> 00:07:51,570
Ω, Kirby, μόνο εγώ μπορώ να εκτιμήσω

214
00:07:51,637 --> 00:07:52,872
Πόσο πραγματικά άρρωστος είσαι,

215
00:07:52,939 --> 00:07:56,042
αλλά, ε, ξέρω ότι σημαίνει α
πολλά σε σένα, οπότε θα είμαστε εκεί.

216
00:07:56,108 --> 00:07:57,376
Ευχαριστώ, Arliss.

217
00:07:57,443 --> 00:07:59,278
Αντίο.

218
00:07:59,345 --> 00:08:01,080
Ναί! Έρχεται!

219
00:08:02,148 --> 00:08:04,050
Εντάξει, παιδιά, είμαι
ψητό αύριο το βράδυ,

220
00:08:04,116 --> 00:08:06,552
Πρέπει να φορτωθώ
για αρκούδα. Τι κάνω;

221
00:08:06,619 --> 00:08:08,354
Σου λέω, Άρλις,
να είναι ο επιτιθέμενος.

222
00:08:08,421 --> 00:08:09,731
Πήγαινε πίσω τους
πριν φτάσουν σε σένα.

223
00:08:09,755 --> 00:08:11,424
Κόψτε τις γαμημένες μπάλες τους.

224
00:08:11,490 --> 00:08:12,770
Θα τους χτυπήσω
πριν με χτυπήσουν.

225
00:08:12,825 --> 00:08:15,094
Προσβολή, λες,
«Είσαι τόσο άσχημος,

226
00:08:15,161 --> 00:08:16,696
όταν αυνανίζεσαι,
σηκώνεσαι όρθιος».

227
00:08:16,762 --> 00:08:17,762
Ωχ!

228
00:08:17,797 --> 00:08:19,632
(φυσάει κόρνα αέρα)

229
00:08:19,699 --> 00:08:22,201
Είναι τόσο άσχημος που όταν
πηγαίνει στο δάσος,

230
00:08:22,268 --> 00:08:23,402
τα δέντρα τσαντίζονται πάνω του.

231
00:08:23,469 --> 00:08:24,947
- Τι λέτε, είναι ωραίο;
- (φυσάει κόρνα αέρα)

232
00:08:24,971 --> 00:08:26,072
Τι γίνεται με αυτό;

233
00:08:26,138 --> 00:08:27,282
Namin' Kirby ο
παίκτης της εβδομάδας

234
00:08:27,306 --> 00:08:30,176
Είναι σαν να φωνάζω τη Τζάνετ Ρένο
το διάολο του μήνα.

235
00:08:30,242 --> 00:08:31,377
(γέλια) Αυτό είναι αστείο.

236
00:08:31,444 --> 00:08:32,912
Τι λες
γερμανικό ταμπόν;

237
00:08:32,979 --> 00:08:34,580
- Τι είναι αυτό;
- Twat-stika!

238
00:08:34,647 --> 00:08:36,482
(γέλιο)

239
00:08:36,549 --> 00:08:38,351
Εντάξει, θα έχω δίκιο
πίσω, θα επιστρέψω αμέσως.

240
00:08:38,417 --> 00:08:40,486
Περίμενε, τι γίνεται
αυτό, τι λέτε για αυτό;

241
00:08:40,553 --> 00:08:41,687
Πες, "Άκου...

242
00:08:41,754 --> 00:08:43,756
Έφυγε, Norm, έφυγε, Norm!

243
00:08:45,891 --> 00:08:47,460
Ουου, βρωμάει εκεί μέσα!

244
00:08:47,526 --> 00:08:50,029
Δώσε, δώσε, χρειάζομαι αστεία,
Χρειάζομαι αστεία! Τι έχεις;

245
00:08:50,096 --> 00:08:51,097
Εδώ είναι ένα σπάσιμο πάγου.

246
00:08:51,163 --> 00:08:52,774
Πώς παίρνετε τρία
οι ηλικιωμένες κυρίες να λένε «γάμα»;

247
00:08:52,798 --> 00:08:54,567
- Πώς;
- Κάνε τον τέταρτο να φωνάξει, «μπίνγκο»!

248
00:08:54,633 --> 00:08:56,135
(γέλια)

249
00:08:56,202 --> 00:08:58,404
Γεια, δεν μπορώ να πιστέψω πώς
πολλές φορές ο Kirby ξαπλώνει.

250
00:08:58,471 --> 00:09:00,031
-Μιλούσα με...
- (φυσάει κόρνα αέρα)

251
00:09:00,072 --> 00:09:01,440
Stanley, είναι τύπος

252
00:09:01,507 --> 00:09:03,507
θα ερχόταν πάνω σου
σπίτι και σκατά στην πισίνα σου...

253
00:09:03,542 --> 00:09:04,744
από την ψηλή κατάδυση!

254
00:09:04,810 --> 00:09:06,178
(γέλιο)

255
00:09:06,245 --> 00:09:07,713
Αυτό θα λειτουργήσει. Αυτό θα λειτουργήσει.

256
00:09:09,382 --> 00:09:11,484
Είναι καλό που είσαι
φτιάχνοντας την τούρτα από την αρχή.

257
00:09:11,550 --> 00:09:14,720
Αυτά τα μείγματα κέικ έχουν
γενετικά τροποποιημένα συστατικά.

258
00:09:14,787 --> 00:09:17,189
Μαργαρίτα, έμαθες
όλα για αυτό στο σχολείο.

259
00:09:17,256 --> 00:09:19,091
Έδωσαν άνθρωπο
ορμόνες στους χοίρους.

260
00:09:19,158 --> 00:09:20,793
Και μεγάλωσαν πραγματικά.

261
00:09:20,860 --> 00:09:23,863
Στη συνέχεια, όμως, έπαθαν αρθρίτιδα
και έγινε σταυρομάτικα.

262
00:09:23,929 --> 00:09:25,464
(ήσυχα) Ω, όχι...

263
00:09:25,531 --> 00:09:26,699
σταυρομάτικα γουρούνια!

264
00:09:26,766 --> 00:09:28,467
Γλυκιά μου, πρέπει
φύγε για το μάθημά σου

265
00:09:28,534 --> 00:09:29,735
σε λιγότερο από μία ώρα.

266
00:09:29,802 --> 00:09:32,271
Α, σκέφτηκα να πάρω
Μαργαρίτα στο μάθημά της.

267
00:09:32,338 --> 00:09:33,906
Αν δεν σε πειράζει.

268
00:09:33,973 --> 00:09:35,574
Εμ, δεν ξέρω.

269
00:09:35,641 --> 00:09:37,943
Μαμά, παρακαλώ;

270
00:09:38,010 --> 00:09:39,445
Παρακαλώ;

271
00:09:39,512 --> 00:09:40,546
Ξέρω τον τρόπο,

272
00:09:40,613 --> 00:09:42,548
Κάποτε έκανα ποδήλατο εκεί
κάθε Σάββατο πρωί.

273
00:09:42,615 --> 00:09:43,849
Μαθήματα πιάνου;

274
00:09:45,117 --> 00:09:46,719
Εντάξει, ευχαριστώ.

275
00:09:46,786 --> 00:09:48,087
Πήγαινε στην πρακτική.

276
00:09:48,154 --> 00:09:49,321
Μην ξεχνάτε τα αρπέτζια σας.

277
00:09:49,388 --> 00:09:50,556
Δεν θα το κάνω!

278
00:09:50,623 --> 00:09:53,159
Είναι τόσο καλό παιδί.
Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά.

279
00:09:53,225 --> 00:09:55,995
Ευχαριστώ, δεν είναι εύκολο.

280
00:09:56,062 --> 00:09:58,664
Σε αυτή την ηλικία υπάρχουν
τόσους περισπασμούς.

281
00:09:58,731 --> 00:10:00,266
Α, είναι 12.

282
00:10:00,332 --> 00:10:02,868
Την περασμένη εβδομάδα με ρώτησε αν είναι
θα μπορούσε να δοκιμάσει για την ομάδα στίβου.

283
00:10:02,935 --> 00:10:04,703
Την προηγούμενη εβδομάδα,
κολυμπούσε.

284
00:10:04,770 --> 00:10:06,338
Γιατί λοιπόν να μην την αφήσετε;

285
00:10:06,405 --> 00:10:08,908
Το μέλλον της είναι στη μουσική της.

286
00:10:08,974 --> 00:10:10,676
Θα μπορούσε να κάνει κακό στα χέρια της.

287
00:10:10,743 --> 00:10:12,144
Κολύμπι;

288
00:10:13,946 --> 00:10:15,448
Ξέρεις, σπουδές
αποδεικνύουν ότι ο στίβος

289
00:10:15,514 --> 00:10:17,416
βοηθούν στη δημιουργία αυτοεκτίμησης.

290
00:10:17,483 --> 00:10:19,185
Ξέρεις, πειθαρχία, δομή.

291
00:10:19,251 --> 00:10:21,620
Α, δεν ξέρω πώς
ανέχεσαι αυτόν τον κόσμο.

292
00:10:21,687 --> 00:10:23,255
Διάβαζα ένα
από αυτές τις ιστορίες

293
00:10:23,322 --> 00:10:25,424
για ένα από αυτά
«εκλεκτοί» αθλητές,

294
00:10:25,491 --> 00:10:28,627
Δεν μπορούσα να πιστέψω πώς
ανώριμος ακούστηκε.

295
00:10:28,694 --> 00:10:31,597
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά
θετικών πτυχών στη δουλειά μου.

296
00:10:31,664 --> 00:10:32,731
Μου αρέσει.

297
00:10:32,798 --> 00:10:34,333
Σκέφτεσαι κιόλας

298
00:10:34,400 --> 00:10:36,569
όταν πας
να κάνεις οικογένεια;

299
00:10:36,635 --> 00:10:37,979
Δεν είσαι άνοιξη
κοτόπουλο, ξέρεις.

300
00:10:38,003 --> 00:10:39,672
Ω, Κάρεν!

301
00:10:39,738 --> 00:10:40,782
Τα κοτόπουλα ήρθαν σε αυτή τη χώρα

302
00:10:40,806 --> 00:10:44,009
με τον Κολόμβο
το δεύτερο ταξίδι του το 1493.

303
00:10:44,076 --> 00:10:45,911
Γεια, αυτά τα κοτόπουλα ήταν έξυπνα.

304
00:10:45,978 --> 00:10:48,023
Παρέλειψαν το πρώτο ταξίδι
γιατί δεν ήταν σίγουροι

305
00:10:48,047 --> 00:10:49,682
η βάρκα θα επέπλεε.

306
00:10:49,748 --> 00:10:52,084
Με συγχωρείτε, είμαι
πάω για προπόνηση...

307
00:10:52,151 --> 00:10:53,452
εγκράτεια!

308
00:11:00,926 --> 00:11:02,795
Θεία Ρίτα, γιατί είναι
σταματάμε εδώ;

309
00:11:02,862 --> 00:11:04,530
Δεν μπορώ να αργήσω για το μάθημά μου.

310
00:11:04,597 --> 00:11:06,037
Ω, πρέπει να πάρω
φροντίδα για κάτι.

311
00:11:06,098 --> 00:11:07,166
Θα πάρει ένα λεπτό.

312
00:11:07,233 --> 00:11:09,401
Η μαμά γίνεται απαίσια
τρελαίνομαι να αργήσω.

313
00:11:09,468 --> 00:11:11,137
Α, πφφτ, οτιδήποτε.

314
00:11:13,739 --> 00:11:15,141
(χτυπάει το κουδούνι)

315
00:11:18,077 --> 00:11:19,645
Ρίτα, τι
κάνεις εδώ;

316
00:11:19,712 --> 00:11:21,013
Ω, Τζέι,

317
00:11:21,080 --> 00:11:22,748
Μόλις γύρισα σπίτι
να επισκεφτώ την οικογένειά μου.

318
00:11:22,815 --> 00:11:23,859
Ήθελα απλώς να σου θυμίσω

319
00:11:23,883 --> 00:11:25,851
ότι σήμερα έχει γενέθλια η Άρλις.

320
00:11:25,918 --> 00:11:27,329
Ω, σωστά, θα το κάνω
τηλεφώνησε του αργότερα.

321
00:11:27,353 --> 00:11:28,721
Λοιπόν, ποιος είναι ο φίλος σου;

322
00:11:28,787 --> 00:11:31,023
Αυτή είναι η ανιψιά μου, η Μάργκαρετ.

323
00:11:31,090 --> 00:11:32,258
Margaret, Jay Buhner.

324
00:11:32,259 --> 00:11:33,425
Γεια.

325
00:11:33,492 --> 00:11:34,927
Γεια σου, Μαργαρίτα, χαίρομαι που σε γνώρισα!

326
00:11:34,994 --> 00:11:36,295
Λοιπόν, είσαι οπαδός των Mariners;

327
00:11:36,362 --> 00:11:37,396
Μμ-χμμ.

328
00:11:37,463 --> 00:11:39,063
Εντάξει, γιατί όχι
ρε παιδιά μπείτε;

329
00:11:42,935 --> 00:11:45,304
Ναι, πρέπει να πω,
αυτό είναι ένα υπέροχο ρολόι.

330
00:11:45,371 --> 00:11:47,640
Λοιπόν, υπέροχο δεν είναι
λέξη που θα χρησιμοποιούσα,

331
00:11:47,706 --> 00:11:49,508
για... ευνόητους λόγους,

332
00:11:49,575 --> 00:11:51,644
αλλά, είναι ένα γαμημένο ρολόι.

333
00:11:51,710 --> 00:11:52,745
Πού είναι ο Kekee;

334
00:11:52,811 --> 00:11:54,556
Ο Άρλις στο δρόμο του προς το
εστιατόριο τη στιγμή που μιλάμε.

335
00:11:54,580 --> 00:11:56,048
Ακούστε αυτό, εντάξει;

336
00:11:56,115 --> 00:11:58,984
Μια μελέτη διαπίστωσε ότι
Η Arliss είναι η κύρια αιτία

337
00:11:59,051 --> 00:12:00,719
της λεσβίας στην Αμερική!

338
00:12:00,786 --> 00:12:02,121
Φτάνει με
τα χαζά αστεία!

339
00:12:02,188 --> 00:12:03,255
Πάω τελευταίος;

340
00:12:03,322 --> 00:12:04,633
Α, είσαι σίγουρα
συνεχίζεται τελευταία.

341
00:12:04,657 --> 00:12:05,657
Πού στο διάολο είναι;

342
00:12:05,691 --> 00:12:07,726
Συγγνώμη, κατάλαβα
μπλεγμένος στο ασανσέρ.

343
00:12:09,028 --> 00:12:11,263
Ωχ, είναι αυτό το 10άρι
Βλέπω στο χέρι σου;

344
00:12:11,330 --> 00:12:13,165
Ναι, αυτό είναι
το αληθινό μοιάζει.

345
00:12:13,232 --> 00:12:16,168
Ένα από αυτά φαίνεται
να είναι πέντε λεπτά μακριά.

346
00:12:16,235 --> 00:12:17,303
Άντε, πάμε.

347
00:12:17,369 --> 00:12:18,504
Καλά.

348
00:12:18,571 --> 00:12:19,838
Ω, ω, ω, όχι, όχι, όχι.

349
00:12:19,905 --> 00:12:20,985
Εδώ... Να ένα υπέροχο.

350
00:12:21,040 --> 00:12:22,308
«Εντάξει, η Άρλις ήταν τόσο καυλιάρης,

351
00:12:22,374 --> 00:12:23,642
μια φορά προσπάθησε να γαμήσει...»

352
00:12:23,709 --> 00:12:24,709
Ιησούς Χριστός!

353
00:12:24,743 --> 00:12:26,345
Ω, τώρα ποιος είναι τρελός!

354
00:12:26,412 --> 00:12:28,964
Ω, κάνε κάτι! Ω! Ω!

355
00:12:28,965 --> 00:12:30,449
Ω! Ω, όχι όχι όχι!

356
00:12:30,516 --> 00:12:31,984
(φωνάζοντας και ουρλιάζοντας)

357
00:12:32,051 --> 00:12:33,786
Θα το φροντίσω!

358
00:12:36,288 --> 00:12:37,289
(κλικ του όπλου)

359
00:12:37,356 --> 00:12:38,757
(ουρλιάζοντας)

360
00:12:38,824 --> 00:12:40,292
Λοιπόν, Μάρσαλ,
θα είμαστε εκεί,

361
00:12:40,359 --> 00:12:42,595
ε... (γελάει) ανά πάσα στιγμή.

362
00:12:42,661 --> 00:12:44,029
Γεια, κοίτα αυτό!

363
00:12:45,764 --> 00:12:46,832
Μπαλόνια, ε;

364
00:12:46,899 --> 00:12:47,900
Ξέρεις τι λένε.

365
00:12:47,967 --> 00:12:49,735
Ότι κάθε φορά α
το μπαλόνι πετάει μακριά,

366
00:12:49,802 --> 00:12:52,605
το όνειρο κάποιου πάει μαζί του.

367
00:12:52,671 --> 00:12:53,973
Πραγματικά;

368
00:12:58,544 --> 00:12:59,845
Τζέιμς Γκάλγουεϊ.

369
00:12:59,912 --> 00:13:01,347
Alanis Morrisette.

370
00:13:01,413 --> 00:13:02,448
Ω, Ίαν Άντερσον.

371
00:13:02,514 --> 00:13:03,514
ΠΟΥ;

372
00:13:03,549 --> 00:13:04,617
Jethro Tull.

373
00:13:04,683 --> 00:13:06,061
Έπαιζε φλάουτο
στέκεται στο ένα πόδι.

374
00:13:06,085 --> 00:13:07,186
Ένα πόδι, ουάου!

375
00:13:07,253 --> 00:13:09,221
Γιατί άργησες
για το μάθημά σου;

376
00:13:09,288 --> 00:13:10,656
Ω...

377
00:13:10,723 --> 00:13:11,723
Κάναμε μια στάση.

378
00:13:11,757 --> 00:13:13,492
Έπρεπε να μιλήσω
ένας πελάτης εν συντομία.

379
00:13:13,559 --> 00:13:14,627
Ποιος πελάτης;

380
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
Ποιος πελάτης;

381
00:13:20,532 --> 00:13:22,268
Τζέι Μπούνερ.

382
00:13:22,334 --> 00:13:23,569
Είναι πολύ ωραίος.

383
00:13:23,636 --> 00:13:25,137
Μαργαρίτα, πήγαινε πάνω.

384
00:13:25,204 --> 00:13:27,506
Δεν θα υπάρχει χωράφι
ταξίδι στη Φιλαρμονική.

385
00:13:27,573 --> 00:13:28,573
- Μαμά...!
- Πήγαινε!

386
00:13:31,810 --> 00:13:34,747
Κάρεν, οδηγούσα
το αυτοκίνητο, έκανα τη στάση.

387
00:13:34,813 --> 00:13:36,157
Αν θέλεις
συμπεριφέρεσαι σαν γεστάπο,

388
00:13:36,181 --> 00:13:37,225
Γιατί δεν το κάνεις μαζί μου;

389
00:13:37,249 --> 00:13:40,185
Την αναστάτωσες
μάθημα για την επιχείρησή σας,

390
00:13:40,252 --> 00:13:41,954
πώς τολμάς;

391
00:13:42,021 --> 00:13:45,190
Είναι παιδί, της αρέσει
αθλητισμός. Τα περισσότερα παιδιά το κάνουν.

392
00:13:45,257 --> 00:13:47,159
Δεν με ενδιαφέρουν τα περισσότερα παιδιά.

393
00:13:47,226 --> 00:13:48,927
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό της.

394
00:13:48,994 --> 00:13:50,562
Όλη της η ενέργεια άλλαξε.

395
00:13:50,629 --> 00:13:52,731
Η δασκάλα της είπε ότι ήταν
το καλύτερο που έχει παίξει ποτέ.

396
00:13:52,798 --> 00:13:54,566
Μη μου δώσεις
συμβουλή για κάτι

397
00:13:54,633 --> 00:13:56,302
δεν ξέρεις τίποτα για.

398
00:13:56,368 --> 00:13:57,503
Κάρεν;

399
00:13:57,504 --> 00:13:58,637
Είσαι τόσο εγωιστής.

400
00:13:58,704 --> 00:14:00,673
Πάντα ήσουν τόσο εγωιστής.

401
00:14:00,739 --> 00:14:01,774
Δεν πειράζει.

402
00:14:01,840 --> 00:14:04,843
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό
για τη δουλειά μου, τη ζωή μου, εμένα...

403
00:14:04,910 --> 00:14:06,945
Βλέπετε, πάντα
έρχεται κοντά σου.

404
00:14:07,012 --> 00:14:08,213
Αυτό είναι το θέμα μου.

405
00:14:08,280 --> 00:14:09,348
Νομίζω ότι το θέμα σου είναι

406
00:14:09,415 --> 00:14:11,255
ότι δεν θέλεις το δικό σου
κόρη να γίνει σαν εμένα.

407
00:14:12,151 --> 00:14:14,153
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

408
00:14:14,219 --> 00:14:15,220
Πρόστιμο.

409
00:14:15,287 --> 00:14:18,991
Μάρσαλ, δεν είμαι από αυτούς
μιλάω πολύ για τον εαυτό μου.

410
00:14:19,058 --> 00:14:21,160
Είμαι πιστός ότι είναι
τι λένε οι άλλοι για σένα

411
00:14:21,226 --> 00:14:22,494
αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

412
00:14:22,561 --> 00:14:23,595
Αυτό είναι αλήθεια.

413
00:14:23,662 --> 00:14:24,897
Απόψε σε αφορά.

414
00:14:24,963 --> 00:14:27,066
Ομάδα: Έκπληξη!

415
00:14:27,132 --> 00:14:29,468
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

416
00:14:29,535 --> 00:14:30,545
Τι... Τι συμβαίνει;

417
00:14:30,569 --> 00:14:32,104
Τι συμβαίνει
είναι τα γενέθλιά σου!

418
00:14:32,171 --> 00:14:34,473
Όλα: Χρόνια πολλά!

419
00:14:34,540 --> 00:14:36,809
Μάρσαλ, δεν είχα ιδέα.

420
00:14:36,875 --> 00:14:37,910
Είναι ένα πάρτι έκπληξη.

421
00:14:37,976 --> 00:14:39,688
Είσαι σίγουρος; Θα μπορούσαμε
πήγαινε να φας κάπου αλλού.

422
00:14:39,712 --> 00:14:41,280
Σε καμία περίπτωση, μου αρέσουν τα πάρτι-έκπληξη.

423
00:14:41,347 --> 00:14:43,115
Δείχνει ότι οι άνθρωποι
ενδιαφέρεται πραγματικά για σένα.

424
00:14:43,182 --> 00:14:45,884
Είναι ωραίο που το λες.

425
00:14:45,951 --> 00:14:47,853
Γιατί δεν παίρνουμε ένα
κάθισμα; Έλα κάτσε δίπλα μου.

426
00:14:48,987 --> 00:14:52,891
(παίζοντας φλάουτο)

427
00:14:52,958 --> 00:14:54,793
Μαργαρίτα;

428
00:14:54,860 --> 00:14:57,329
Λυπάμαι που μας έβαλα σε μπελάδες.

429
00:14:57,396 --> 00:14:59,531
Και καταλαβαίνω αν εσύ
δεν θες να μου μιλήσεις,

430
00:14:59,598 --> 00:15:01,700
αλλά, ξέρετε, μόλις φύγω,

431
00:15:01,767 --> 00:15:04,036
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά σου
θα το ξανασκεφτώ να σε αφήσω

432
00:15:04,103 --> 00:15:05,637
πηγαίνετε σε αυτό το ταξίδι.

433
00:15:05,704 --> 00:15:08,741
(το παίξιμο φλάουτου συνεχίζεται)

434
00:15:08,807 --> 00:15:10,442
Μαργαρίτα...

435
00:15:13,879 --> 00:15:15,114
Μαργαρίτα;

436
00:15:15,180 --> 00:15:16,448
(η μουσική σταματά)

437
00:15:19,084 --> 00:15:20,185
Μαργαρίτα...

438
00:15:22,921 --> 00:15:24,556
(η κασέτα ξεκινά ξανά)

439
00:15:24,623 --> 00:15:26,258
(παίζει μουσική φλάουτο)

440
00:15:26,325 --> 00:15:27,559
Μαργαρίτα;

441
00:15:29,895 --> 00:15:31,029
Πού είναι αυτή;

442
00:15:31,096 --> 00:15:33,665
Α... δεν ξέρω,
δεν είναι εδώ.

443
00:15:35,200 --> 00:15:36,968
Μαργαρίτα;

444
00:15:36,969 --> 00:15:38,670
Μαργαρίτα!

445
00:15:39,938 --> 00:15:45,210
(μιλώντας)

446
00:15:48,647 --> 00:15:50,783
δεν είχα ιδέα.
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

447
00:15:50,849 --> 00:15:52,727
Απλά για να έχω... Εγώ... Δεν έχω
ξέρω τι να πω, εννοώ...

448
00:15:52,751 --> 00:15:54,153
Περνάω τέλεια.

449
00:15:54,219 --> 00:15:55,897
Χαίρομαι που το ακούω, εσύ
θες κι άλλο κέικ;

450
00:15:55,921 --> 00:15:58,290
Είμαι καλά.

451
00:15:55,921 --> 00:15:57,256
Είσαι καλά; Περισσότερο κρασί;

452
00:15:57,322 --> 00:15:58,322
Είσαι σίγουρος;

453
00:16:00,159 --> 00:16:01,260
Αχ!

454
00:16:01,326 --> 00:16:02,494
Arliss.

455
00:16:02,561 --> 00:16:03,962
Χρόνια Πολλά.

456
00:16:04,029 --> 00:16:05,664
Αυτό είναι από τον Kirby και εμένα.

457
00:16:05,731 --> 00:16:06,731
Το πήραμε μαζί.

458
00:16:06,765 --> 00:16:08,033
- Αχ!
- Εμείς.

459
00:16:08,100 --> 00:16:09,134
Και οι δύο!

460
00:16:12,638 --> 00:16:16,041
Ω... εγώ... είναι το ρολόι των ονείρων μου!

461
00:16:16,108 --> 00:16:17,443
Μάρσαλ, δες αυτό.

462
00:16:17,509 --> 00:16:19,511
Αυτό είναι ένα πρωτότυπο Aradin.

463
00:16:21,313 --> 00:16:22,815
Αυτό είναι πραγματικά
ωραίο ρολόι, Arliss.

464
00:16:22,881 --> 00:16:26,018
Ναι. Φίλε... ευχαριστώ, παιδιά.

465
00:16:26,084 --> 00:16:27,896
Εντάξει, (καθαρίζει το λαιμό)
κυρίες και κύριοι.

466
00:16:27,920 --> 00:16:29,054
Κυρίες και κύριοι,

467
00:16:29,121 --> 00:16:31,356
ήρθε η ώρα για το
γιορτές να ξεκινήσουν.

468
00:16:31,423 --> 00:16:33,659
Άρλις Μάικλς,
ετοιμαστείτε για ψήσιμο!

469
00:16:33,725 --> 00:16:35,627
Α, όχι!

470
00:16:35,694 --> 00:16:37,229
Στην Arliss Michaels.

471
00:16:37,296 --> 00:16:39,441
Γεια, ξέρεις, η Άρλις δεν το έκανε
θέλω να αργήσω για το πάρτι,

472
00:16:39,465 --> 00:16:41,266
έτσι χθες το βράδυ εκείνος
γάμησε έναν κόκορα!

473
00:16:41,333 --> 00:16:42,801
(γέλιο)

474
00:16:42,868 --> 00:16:44,036
Ωχ...

475
00:16:44,102 --> 00:16:45,170
Στην Arliss Michaels,

476
00:16:45,237 --> 00:16:48,106
ένας άνθρωπος τόσο φτηνός, αν αυτός
έπρεπε να πληρώσω για να πάρω μια σκατά,

477
00:16:48,173 --> 00:16:49,173
θα έκανε εμετό!

478
00:16:49,208 --> 00:16:50,876
(γέλιο)

479
00:16:50,943 --> 00:16:54,079
Ω, ω, ω!

480
00:16:54,146 --> 00:16:56,381
Α, στην Arliss Michaels,

481
00:16:56,448 --> 00:16:58,183
ένας άνθρωπος που είναι τόσο ηλίθιος

482
00:16:58,250 --> 00:17:00,319
ότι νομίζει υπονοούμενα

483
00:17:00,385 --> 00:17:03,388
Είναι ένα ιταλικό υπόθετο!

484
00:17:03,455 --> 00:17:06,892
(γέλιο)

485
00:17:06,959 --> 00:17:09,394
Στην Arliss Michaels,
ποιος είναι τόσο άσχημος,

486
00:17:09,461 --> 00:17:11,864
δεν θα παίξει ούτε με τον εαυτό του!

487
00:17:11,930 --> 00:17:13,932
(γέλιο)

488
00:17:13,999 --> 00:17:16,835
Στην Arliss Michaels, αν
ο σκύλος μου είχε το πρόσωπό σου,

489
00:17:16,902 --> 00:17:18,136
Θα ξύριζα τον κώλο του

490
00:17:18,203 --> 00:17:20,038
και διδάξτε το πώς
να περπατάς προς τα πίσω!

491
00:17:20,105 --> 00:17:23,475
Ομάδα: Ωωωω!

492
00:17:23,542 --> 00:17:25,410
Γεια, Arliss, είμαι
πραγματικά εντυπωσιάστηκε.

493
00:17:25,477 --> 00:17:27,346
Αυτοί οι άνθρωποι πραγματικά
νοιάζεσαι για σένα.

494
00:17:27,412 --> 00:17:29,648
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
Είμαι σε απόλυτο σοκ.

495
00:17:29,715 --> 00:17:31,149
(γέλια)

496
00:17:39,324 --> 00:17:40,359
Μαργαρίτα;

497
00:17:41,593 --> 00:17:43,061
Είναι πάνω στο δέντρο.

498
00:17:46,431 --> 00:17:48,000
Είναι καλά;

499
00:17:48,066 --> 00:17:50,168
Ναι, διαβάζει
«Χάρι Πότερ».

500
00:17:51,770 --> 00:17:53,138
Αυτό το δέντρο.

501
00:17:53,205 --> 00:17:56,174
Πόσες ώρες έκανε
ξοδεύουμε σε αυτό το υποκατάστημα;

502
00:17:56,241 --> 00:17:58,610
Πόσες ώρες έκανε
περνάμε εδώ;

503
00:17:58,677 --> 00:18:01,513
Η μαμά το κράτησε όμορφα
σχεδόν το ίδιο.

504
00:18:01,580 --> 00:18:05,350
Ω! Θυμηθείτε αυτή την κουβέρτα
χρησιμοποιούσαμε ως σκηνή;

505
00:18:05,417 --> 00:18:08,086
Cyndi Lauper, Pat Benatar.

506
00:18:08,153 --> 00:18:11,757
Jethro Tull. Αυτά τα φορέσαμε.

507
00:18:11,823 --> 00:18:14,493
Η Μαργαρίτα δεν είναι ποτέ
άκουσε για τον Jethro Tull.

508
00:18:14,560 --> 00:18:17,362
Θα πρέπει να το παίξετε
για εκείνη λίγο καιρό.

509
00:18:17,429 --> 00:18:19,097
Ξέρεις...

510
00:18:19,164 --> 00:18:21,600
κάνεις λάθος για μένα όχι
θέλοντας να είναι σαν εσένα.

511
00:18:21,667 --> 00:18:25,804
Εγώ... Ελπίζω πραγματικά αυτή
μεγαλώνει με το καύχημα σου.

512
00:18:25,871 --> 00:18:27,272
Τόλμη;

513
00:18:27,339 --> 00:18:28,707
Ναι, το πνεύμα σου.

514
00:18:28,774 --> 00:18:30,108
Είσαι το
περιπετειώδης, γενναίος.

515
00:18:30,175 --> 00:18:31,877
Πάντα ήσουν.

516
00:18:31,944 --> 00:18:34,346
Με μίλησες
σκαρφαλώνοντας σε εκείνο το δέντρο.

517
00:18:34,413 --> 00:18:35,693
Έπρεπε να μιλήσεις
εγώ από το άλμα

518
00:18:35,747 --> 00:18:37,082
από εκείνο το δέντρο στη στέγη.

519
00:18:38,150 --> 00:18:39,484
Μάλλον ήταν καλό.

520
00:18:47,859 --> 00:18:50,762
Δεν εννοώ να
βάλε πάνω σου, Ρίτα.

521
00:18:50,829 --> 00:18:52,664
υποθέτω...

522
00:18:52,731 --> 00:18:55,701
Απλώς... φοβάμαι.

523
00:18:56,802 --> 00:18:58,303
Του;

524
00:18:58,370 --> 00:18:59,938
Επιλογές.

525
00:19:00,005 --> 00:19:02,507
Οι... Οι επιλογές
Η Μάργκαρετ θα κάνει.

526
00:19:02,574 --> 00:19:04,643
Οι επιλογές που έκανες.

527
00:19:04,710 --> 00:19:06,378
Οι επιλογές που έχω κάνει.

528
00:19:07,846 --> 00:19:09,715
Ήταν οι σωστοί;

529
00:19:09,781 --> 00:19:12,417
Αυτά ρωτάω τον εαυτό μου
ίδιες ερωτήσεις.

530
00:19:12,484 --> 00:19:14,886
Είναι τόσο δύσκολο εκεί έξω.

531
00:19:14,953 --> 00:19:17,422
Εγώ... θέλω να φτάσει
τις απόλυτες δυνατότητές της.

532
00:19:17,489 --> 00:19:20,058
Την θέλεις
να είσαι και κοριτσάκι.

533
00:19:20,125 --> 00:19:22,894
Ξέρεις, σε βλέπω
και η Μαργαρίτα μαζί,

534
00:19:22,961 --> 00:19:25,163
και βλέπω πόσο
διασκεδάζετε παιδιά,

535
00:19:25,230 --> 00:19:28,967
και... θυμάμαι πώς
πολύ διασκεδάζαμε.

536
00:19:30,736 --> 00:19:33,038
Μερικές φορές απλά αναρωτιέμαι αν...

537
00:19:33,105 --> 00:19:34,673
αν ήμουν εγώ αυτός
με όλο το μυαλό,

538
00:19:34,740 --> 00:19:36,742
και ήσουν ο
ένα με όλη την ομορφιά.

539
00:19:38,076 --> 00:19:39,811
(γέλια)

540
00:19:41,480 --> 00:19:44,583
Ωχ, μου λείπεις.

541
00:19:44,650 --> 00:19:45,893
Arliss: Υπάρχει
τίποτα τόσο ανακουφιστικό

542
00:19:45,917 --> 00:19:48,587
ως γύρω
τον εαυτό σου με αγαπημένα πρόσωπα.

543
00:19:48,654 --> 00:19:50,389
Το πουλί του Arliss είναι τόσο μικρό,

544
00:19:50,455 --> 00:19:51,490
είπε ένας πόρνης,

545
00:19:51,556 --> 00:19:53,125
«Quien tu vaz a
satifechar con eso;

546
00:19:53,191 --> 00:19:54,192
Conjo, εγώ».

547
00:19:54,259 --> 00:19:57,329
(γέλιο)

548
00:19:57,396 --> 00:19:58,463
"Κόντζο, εγώ!"

549
00:19:58,530 --> 00:19:59,731
Στην Arliss Michaels,

550
00:19:59,798 --> 00:20:02,868
κορυφαίος στον κόσμο
αιτία λεσβίας!

551
00:20:02,934 --> 00:20:05,237
(γέλια)

552
00:20:05,303 --> 00:20:07,706
Και τέλος, Κίρμπι Καρλάιλ!

553
00:20:07,773 --> 00:20:10,942
(χειροκρότημα)

554
00:20:14,246 --> 00:20:15,881
Χρόνια πολλά, Arliss.

555
00:20:18,250 --> 00:20:19,651
Γαμήσου, Στάνλεϊ.

556
00:20:19,718 --> 00:20:22,254
Ομάδα: Ωωωω...

557
00:20:23,989 --> 00:20:25,557
Αλλά, σοβαρά, παιδιά,

558
00:20:25,624 --> 00:20:30,495
Σου δίνω τον τιμώμενο μας,
το ίδιο το αγόρι γενεθλίων...

559
00:20:30,562 --> 00:20:32,864
Και ο αρχηγός μας...
Άρλις Μάικλς!

560
00:20:32,931 --> 00:20:37,002
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

561
00:20:37,069 --> 00:20:38,804
Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε.

562
00:20:42,674 --> 00:20:43,942
Σας ευχαριστώ.

563
00:20:44,009 --> 00:20:47,813
Είμαι πραγματικά συγκινημένος
με την παρουσία σου.

564
00:20:47,879 --> 00:20:49,614
Θέλω να ευχαριστήσω
όλοι για να έρθετε.

565
00:20:49,681 --> 00:20:52,050
Ξεκινώντας από τον οικοδεσπότη μας,

566
00:20:52,117 --> 00:20:54,419
ο παλιότερος μου φίλος,
Κίρμπι Καρλάιλ,

567
00:20:54,486 --> 00:20:57,189
Ένας άνθρωπος τόσο άσχημος, δικός του
πρόσωπο πήζει τσουράκι!

568
00:20:57,255 --> 00:21:00,225
(γέλιο)

569
00:21:02,661 --> 00:21:04,305
Και φυσικά, θέλω
ευχαριστώ Stanley Babson,

570
00:21:04,329 --> 00:21:06,131
ένας καλός άνθρωπος, ένας δυνατός άντρας,

571
00:21:06,198 --> 00:21:08,233
ένας άνθρωπος που δεν είχε
ένα χτύπημα εδώ και τόσο καιρό,

572
00:21:08,300 --> 00:21:09,801
έχει ξεχάσει τη γεύση του!

573
00:21:09,868 --> 00:21:13,171
(γέλιο)

574
00:21:13,238 --> 00:21:15,874
Χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα!

575
00:21:15,941 --> 00:21:18,677
Και θέλω να ευχαριστήσω όλους μου
πελάτες που ήρθαν εδώ απόψε,

576
00:21:18,744 --> 00:21:21,379
ξεκινώντας από το Hall of Fame
μάνατζερ Σπάρκι Άντερσον.

577
00:21:21,446 --> 00:21:23,682
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

578
00:21:23,749 --> 00:21:24,926
Δεν θέλω να πω ότι ο Sparky είναι παλιός,

579
00:21:24,950 --> 00:21:27,953
αλλά έχει περισσότερα
δάχτυλα των ποδιών παρά δόντια!

580
00:21:28,019 --> 00:21:29,755
Δηλαδή, είναι τόσο μεγάλος,
όταν γεννήθηκε,

581
00:21:29,821 --> 00:21:33,191
η Νεκρά Θάλασσα ήταν μόνο άρρωστη!

582
00:21:33,258 --> 00:21:35,494
Δηλαδή, είναι έτσι
γέρος, κερνάει σκόνη!

583
00:21:35,560 --> 00:21:37,329
(γέλιο)

584
00:21:37,395 --> 00:21:38,755
Και υπάρχει all-star
παίκτης χόκεϋ,

585
00:21:38,797 --> 00:21:40,031
Τζέρεμι Ρένικ.

586
00:21:40,098 --> 00:21:41,633
Ποιος ασχολείται τόσο με το χόκεϊ,

587
00:21:41,700 --> 00:21:43,702
δεν θα αφήσει το δικό του
μαξιλαράκια αλλαγής φίλης

588
00:21:43,769 --> 00:21:45,303
μέχρι μετά από τρεις περιόδους!

589
00:21:45,370 --> 00:21:48,373
Πλήθος: Ωχχχχχ!

590
00:21:48,440 --> 00:21:49,574
Τι γελάς,

591
00:21:49,641 --> 00:21:51,710
Ο Ολυμπιακός κολυμβητής Ντάρα Τόρες;

592
00:21:51,777 --> 00:21:53,245
Η Ντάρα έχει κοιμηθεί με τόσους πολλούς άντρες,

593
00:21:53,311 --> 00:21:55,313
η πισίνα ζητάει πενικιλίνη!

594
00:21:55,380 --> 00:21:56,982
(γέλιο)

595
00:21:57,048 --> 00:21:59,451
Δηλαδή, έχει δει
περισσότερο πουλί παρά ουρητήριο

596
00:21:59,518 --> 00:22:01,052
σε σταθμό Greyhound!

597
00:22:01,119 --> 00:22:04,256
Ομάδα: Ωχχχχχ!

598
00:22:04,322 --> 00:22:06,334
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι ζεστός,
αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, προσωπικά,

599
00:22:06,358 --> 00:22:08,560
Δεν θα γαμούσα
εσύ με το πουλί της!

600
00:22:08,627 --> 00:22:10,428
Ομάδα: Ωχχχχχ!

601
00:22:12,731 --> 00:22:14,099
Σωστά, Rosie Capelli,

602
00:22:14,166 --> 00:22:16,768
το κορίτσι που έκανε
Η Anne Heche επιστρέφει!

603
00:22:16,835 --> 00:22:18,737
(γέλιο)

604
00:22:18,804 --> 00:22:21,339
Αρκετά αστεία όμως.

605
00:22:21,406 --> 00:22:23,108
Από τα βάθη της καρδιάς μου,

606
00:22:23,175 --> 00:22:25,210
Θέλω να ευχαριστήσω όλους
από εσάς που είστε εδώ.

607
00:22:25,277 --> 00:22:27,445
Και ειδικά ένα
άτομο συγκεκριμένα.

608
00:22:27,512 --> 00:22:30,816
Και αυτό είναι το νέο μου
φίλος, Marshall Faulk.

609
00:22:30,882 --> 00:22:33,385
Σας ευχαριστώ. Είναι υπέροχο
τιμή μου που έχω τον MVP.

610
00:22:34,853 --> 00:22:37,322
Ξέρεις, του Μάρσαλ
Η φίλη είναι επίσης MVP.

611
00:22:37,389 --> 00:22:39,391
Η πιο πολύτιμη χορεύτρια της pole!

612
00:22:39,457 --> 00:22:41,359
(γέλιο)

613
00:22:41,426 --> 00:22:43,094
Ή είναι πιο παραβιασμένο μουνί;

614
00:22:43,161 --> 00:22:45,163
Ομάδα: Ωχχχχ!

615
00:22:45,230 --> 00:22:47,199
Γεια σου, Μάρσαλ, Faulk you.

616
00:22:47,265 --> 00:22:48,733
(γέλιο)

617
00:22:48,800 --> 00:22:50,368
Arliss: Υπάρχει
τίποτα τόσο ανακουφιστικό

618
00:22:50,435 --> 00:22:52,938
ως γύρω
τον εαυτό σου με αγαπημένα πρόσωπα.

619
00:22:53,004 --> 00:22:54,406
(γέλια)

620
00:22:55,907 --> 00:22:58,376
Κολλήστε την κούνια σας
και ακολουθήστε.

621
00:22:58,443 --> 00:22:59,511
Μαμά, το έκανα.

622
00:22:59,578 --> 00:23:00,788
Σωστά, γλυκιά μου, το έκανες!

623
00:23:00,812 --> 00:23:01,980
Τι λες, Μάργκαρετ!

624
00:23:02,047 --> 00:23:04,616
Ο Τιμ Σάλμον δεν δίνει
συμβουλές κτυπήματος σε οποιονδήποτε.

625
00:23:04,683 --> 00:23:06,494
Τώρα θυμάσαι, πάρε
φροντίστε πρώτα τις σπουδές σας,

626
00:23:06,518 --> 00:23:07,862
και ξέχνα
για αυτούς τους Ναυτικούς,

627
00:23:07,886 --> 00:23:09,163
ξεκινήστε το rooting για το
Άγγελοι, εντάξει;

628
00:23:09,187 --> 00:23:10,765
- Εντάξει.
- Εντάξει. Χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο.

629
00:23:10,789 --> 00:23:13,225
- Ευχαριστώ, Τιμ.
- Είναι πολύ ωραίος, είναι ελεύθερος;

630
00:23:13,291 --> 00:23:14,593
- Α, σταματήστε το.
- Τι;

631
00:23:14,659 --> 00:23:16,194
Θα σε πάω
το δωρεάν δωμάτιο.

632
00:23:16,261 --> 00:23:17,261
Είναι πολύ χαριτωμένος επίσης.

633
00:23:17,295 --> 00:23:18,363
Ξέρω, ξέρω!

634
00:23:18,430 --> 00:23:19,974
Λοιπόν, ήταν γενικά
συμφωνήθηκε χθες το βράδυ

635
00:23:19,998 --> 00:23:21,566
ότι οι παρατηρήσεις μου
πέρασε τα καλύτερα.

636
00:23:21,633 --> 00:23:23,602
Αυτό είναι γιατί έκλεψες
είναι από μένα, μαλάκα.

637
00:23:23,668 --> 00:23:26,037
Αλλά δεν ήταν μόνο το
παρατηρήσεις, ήταν η παράδοση.

638
00:23:26,104 --> 00:23:29,641
Γεια, γειά, γεια...
σκότωσα χθες το βράδυ ή τι;

639
00:23:29,708 --> 00:23:30,942
Ήταν μπαμ, μπανγκ-μπαγκ,

640
00:23:31,009 --> 00:23:32,053
το ένα ταυράκι μετά το άλλο.

641
00:23:32,077 --> 00:23:33,178
Bang, bang-bang, bang.

642
00:23:33,245 --> 00:23:34,755
Ναι, δεν το κάνω
θέλεις να βρέξεις στο στόχο σου,

643
00:23:34,779 --> 00:23:36,982
αλλά πολλά αστεία σου
δεν εκτιμήθηκαν.

644
00:23:37,048 --> 00:23:38,650
Μαλακίες, σκότωσα.

645
00:23:38,717 --> 00:23:40,161
Νομίζω ότι ήταν ο Sparky
λίγο τσαντισμένος

646
00:23:40,185 --> 00:23:41,586
με μερικά από αυτά τα αστεία που είπες.

647
00:23:41,653 --> 00:23:44,890
Ανοησίες, τρελαίνονται όλοι
έχουν αίσθηση του χιούμορ.

648
00:23:44,956 --> 00:23:46,491
Καλλιεργείται σε
τα αποδυτήρια.

649
00:23:46,558 --> 00:23:49,294
Είναι μέρος του
ήθος αθλητικού πολεμιστή.

650
00:23:51,596 --> 00:23:53,265
Αυτό είναι αστείο.

651
00:23:53,331 --> 00:23:54,332
Το ρολόι μου σταμάτησε.

652
00:23:57,302 --> 00:23:59,037
Τι στο διάολο;

653
00:23:59,104 --> 00:24:02,307
Α, αυτό το σημάδι δείχνει
που πάει το ρολόι.

654
00:24:02,374 --> 00:24:03,775
Αυτό είναι εμπορικό σήμα Aradin.

655
00:24:03,842 --> 00:24:04,910
Αραντίν.

656
00:24:04,976 --> 00:24:06,578
Εμπορικό σήμα, τι...;

657
00:24:06,645 --> 00:24:08,046
Μάρσαλ! Γεια σου!

658
00:24:08,113 --> 00:24:09,948
Γεια, χθες το βράδυ ήταν
κάτι, έτσι δεν είναι;

659
00:24:10,015 --> 00:24:11,082
Σίγουρα ήταν.

660
00:24:11,149 --> 00:24:12,627
Προσοχή αν σε δω μέσα
το γραφείο σου για ένα δευτερόλεπτο,

661
00:24:12,651 --> 00:24:13,752
πίσω από κλειστές πόρτες;

662
00:24:15,687 --> 00:24:17,122
Πηγαίνετε δεξιά μέσα.

663
00:24:17,188 --> 00:24:18,757
Βλέπετε;

664
00:24:18,823 --> 00:24:20,625
Ετοιμάστε τα χαρτιά.

665
00:24:23,795 --> 00:24:26,231
Λοιπόν, πόσο αστεία ήμουν χθες το βράδυ;

666
00:24:26,298 --> 00:24:28,099
Ω, ναι. Πραγματικά αστείο.

667
00:24:29,100 --> 00:24:30,435
Θα σου πω τι.

668
00:24:30,502 --> 00:24:32,037
Ας ασχοληθούμε.

669
00:24:32,103 --> 00:24:34,205
Ναι, ας πάρουμε
στην επιχείρηση.

670
00:24:37,976 --> 00:24:40,645
(ήχοι γροθιάς και συντριβής)

671
00:24:42,113 --> 00:24:44,282
Arliss: Όταν ένα
ο πελάτης φεύγει από την πόρτα μου,

672
00:24:44,349 --> 00:24:46,584
υπάρχει πάντα
άλλος έτοιμος να μπει.

673
00:24:46,651 --> 00:24:48,653
Εντάξει Sparky, είσαι ο επόμενος.

674
00:24:49,654 --> 00:24:51,089
Arliss: Είμαι εντυπωσιασμένος από το γεγονός

675
00:24:51,156 --> 00:24:54,292
- ότι οι φίλοι θέλουν πάντα ένα κομμάτι από εμένα.
- Ωχ! Ωχ! Όχι! Όχι!

676
00:24:54,359 --> 00:24:55,927
(ήχοι τρακαρίσματος)

677
00:24:55,994 --> 00:24:57,963
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

678
00:24:58,029 --> 00:24:59,764
Εκπροσωπώ αθλητές.

679
00:24:59,831 --> 00:25:01,933
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

680
00:25:02,000 --> 00:25:03,711
- Arliss: Ήταν ένα αστείο! Ωχ!
- (θόρυβοι συντριβής)

681
00:25:03,735 --> 00:25:06,471
Ήταν ένα αστείο! Ερχομαι!
Ερχομαι! Δεν αντέχετε ένα αστείο;

682
00:25:06,538 --> 00:25:07,839
Έλα ρε!

683
00:25:07,906 --> 00:25:10,775
(παίζει μουσική φλάουτο)

684
00:25:10,842 --> 00:25:12,844
Ένας πράκτορας παίρνει το δικό του
γυναίκα σε ένα παιχνίδι χόκεϊ,

685
00:25:12,911 --> 00:25:16,281
κάθονται στο κουτί.
Και παιδιά συνεχίζουν να έρχονται.

686
00:25:16,348 --> 00:25:17,649
«Γεια, Ραλφ, πώς είσαι;»

687
00:25:17,716 --> 00:25:19,184
Και αρπάζουν
η γυναίκα του από τον κώλο.

688
00:25:19,250 --> 00:25:20,370
«Γεια, Ράλφι, πώς είσαι;»

689
00:25:20,418 --> 00:25:22,354
Ο τύπος βάζει το χέρι του
κάτω το φόρεμα της γυναίκας του.

690
00:25:22,420 --> 00:25:24,189
Αυτό συμβαίνει δεκάδες φορές.

691
00:25:24,255 --> 00:25:27,016
Και ο τύπος που κάθεται πίσω του γέρνει
κάτω, τον χτυπάει στον ώμο.

692
00:25:27,058 --> 00:25:29,961
Λέει, «Ραλφ, άφησέ το
αυτοί οι τύποι το κάνουν αυτό στη γυναίκα σου;»

693
00:25:30,028 --> 00:25:31,038
Είπε, «τι θα κάνω;

694
00:25:31,062 --> 00:25:32,564
Αν την αφήσω σπίτι,
τη γαμούν».

695
00:25:32,630 --> 00:25:34,733
(γέλια)

696
00:25:34,799 --> 00:25:38,703
♪♪

697
00:26:17,942 --> 00:26:21,846
♪♪